KI-Camp von MDR next: Verantwortung als roter Faden
Wie gehen wir verantwortungsvoll mit Künstlicher Intelligenz um? Um diese Frage ging es beim KI-Camp von MDR next in Leipzig. Fachleute aus Medien, Forschung und Technologie haben einen Tag lang über Möglichkeiten und Grenzen von KI diskutiert, sie hinterfragt und ausprobiert.
Marc Ilgner von NC3 stand an diesem Tag auch auf der Bühne. Sein Thema: Wie wir bei NC3 eine eigene KI-Lösung für Live-Dolmetschen gebaut haben, statt auf Standardtools zu setzen.
In diesem Beitrag fassen wir zusammen, was Marc erzählt hat – und warum die Frage „selbst bauen oder fertig kaufen?“ auch für dein nächstes Event wichtig ist.
KI Live-Dolmetschen: Was textk.ai macht
Mit textk.ai wird gesprochenes Wort live zu Untertiteln, zur Übersetzung und zur gesprochenen Fremdsprache. Wer im Saal oder im Stream zuhört, kann der Veranstaltung also in der eigenen Sprache folgen – als Text oder als Stimme.
Das Besondere steckt unter der Haube: Spracherkennung, Übersetzung und Stimme kommen aus unserer eigenen Entwicklung. Wir setzen hier nicht einfach fertige Bausteine von Drittanbietern zusammen.
Warum selbst bauen, wenn es fertige Tools gibt?
Diese Frage hat Marc in Leipzig direkt gestellt. Fertige Übersetzungs- und Untertitel-Tools gibt es schließlich genug. Seine Antwort hat drei Teile.
Die Daten unserer Kunden bleiben bei uns
Die Sprache wird auf unseren eigenen Systemen verarbeitet. Nichts landet in einer fremden Cloud.
Für dich heißt das: Was auf deiner Hauptversammlung, deiner Pressekonferenz oder deinem internen Strategietag gesagt wird, gibst du keinem Drittanbieter in die Hand. Gerade bei vertraulichen Inhalten ist das kein Detail, sondern die Grundlage.
Das System kennt deine Begriffe – und lernt mit
Vor deiner Veranstaltung legen wir ein Glossar an: mit Eigennamen, Fachbegriffen, Produktnamen und Abkürzungen. So weiß textk.ai schon beim ersten Satz, wie dein Vorstand heißt und wie dein Produkt geschrieben wird. Standardtools raten an dieser Stelle – und liegen bei Namen oft daneben.
Dazu kommt: Mit jedem Einsatz kennt textk.ai die Namen, Fachbegriffe und Themen unserer Kunden besser.
So wird jede Veranstaltung zur Investition in die nächste – statt jedes Mal bei null anzufangen.
Es skaliert
Mehr Sprachen und längere Veranstaltungen machen die Lösung nicht teurer, sondern effizienter. Dein Event kann also wachsen, ohne dass die Technik zum Bremsklotz wird.
Digitale Souveränität: der gemeinsame Nenner des Tages
Spannend war, wie gut Marcs Vortrag zu den anderen Impulsen des Tages gepasst hat. Anke Domscheit-Berg sprach über digitale Souveränität und brachte es zugespitzt auf den Punkt: „Unsere digitale Souveränität geht nahe Null.“ Digitale Souveränität sei eine zentrale Voraussetzung für unabhängige Medien und eine starke Demokratie.
Genau hier setzt unser Ansatz an. Eigene Systeme statt fremder Cloud ist für uns keine Technik-Spielerei, sondern eine Haltung: Du sollst die Kontrolle über deine Inhalte behalten.
Auch Laura Ellis von der BBC betonte, dass KI journalistische Arbeit unterstützen kann, ohne den Wert menschlicher Erfahrungen und Entscheidungen zu ersetzen. Im anschließenden Panel ging es um die Frage, wie Journalismus seine Glaubwürdigkeit im KI-Zeitalter bewahrt. Der Grundton des Tages: KI verändert nicht nur Werkzeuge, sondern auch unsere Gesellschaft – und wie wir diesen Wandel gestalten, liegt in unserer Verantwortung.
KI-Agenten im Arbeitsalltag
Neben dem Live-Dolmetschen hat Marc auch Einblicke gegeben, wie wir bei NC3 mit KI-Agenten zusammenarbeiten. Der MDR fasst es so zusammen: Marc zeigte, wie diese Agenten bereits heute Arbeitsprozesse verändern.
Für uns ist das der gleiche Gedanke wie bei textk.ai: KI soll konkret im Alltag helfen und zu unserer Arbeitsweise passen. Die Entscheidungen treffen weiterhin Menschen.
Was du für dein Event mitnehmen kannst
Du planst eine mehrsprachige Veranstaltung und überlegst, KI für Untertitel oder Übersetzung einzusetzen? Dann lohnt sich ein Blick hinter die Oberfläche des Tools. Diese drei Fragen helfen dir bei der Auswahl:
- Wo werden die Daten verarbeitet? Auf Systemen des Anbieters selbst oder in einer fremden Cloud?
- Kennt das System deine Begriffe? Kannst du vorab ein Glossar mit Namen und Fachbegriffen hinterlegen – und lernt es dazu?
- Wie entwickelt sich der Aufwand? Was passiert, wenn mehr Sprachen dazukommen oder die Veranstaltung länger dauert?
Ob hybride Events oder reines Event-Streaming: Live-Untertitel und Übersetzung lassen sich direkt in die Produktion einbinden. Seit 2002 produzieren wir Veranstaltungen live – textk.ai ist für uns der nächste logische Schritt.
Danke nach Leipzig
Ein großes Dankeschön an das Team von MDR next, MDR Media und den MDR KI Desk für die Einladung – und an alle, die nach dem Vortrag noch mit Fragen geblieben sind. Schön zu sehen, wie viel Neugier auf KI es in unserer Region gibt.
Du willst wissen, wie KI Live-Dolmetschen bei deiner Veranstaltung funktioniert? Schreib uns kurz – wir schauen uns dein Event an und zeigen dir, was textk.ai für dich übersetzen kann.
Fotos: MDR/Kirsten Nijhof